language bloopers

When my mother immigrated in 1955, she picked up English from the radio and taught herself to read from the newspaper. However, as any foreign language speaker knows, bloopers are inevitable. One day as a new bride, mother bravely ventured to JC Penney to buy her husband a belt, in German known as “Guertel.” Figuring the English word might resemble...